Say It Right (tradução)

Original

Nelly Furtado

Compositor: Nate Hills / Nelly Furtado / Tim Mosley

De dia, de noite
Diga a coisa certa, diga tudo
Ou você entendeu, ou não
Ou você fica de pé, ou você cai
Quando sua força de vontade falha
Quando escorrega das suas mãos
Quando não existe tempo pra brincadeiras
Tem um buraco no plano

Oh, você não significa nada pra mim (ei, oh, oh, ei)
Não, você não significa nada pra mim (ei, oh, oh, ei)
Mas você tem o que é necessário pra me libertar (ei, oh, oh, ei)
Oh, você poderia significar tudo pra mim (ei, oh, oh, ei)

Não posso dizer (dizer) que eu não me sinto (não)
Perdida (perdida) e culpada (culpada)
Não posso dizer (dizer) que eu não (não)
Amo a luz (amo) e a escuridão
Não posso dizer que eu não (não)
Sei que estou viva
E todas as coisas que eu sinto (sinto)
Eu poderia te mostrar (te mostrar) essa noite, essa noite

Oh, você não significa nada pra mim (ei, oh, oh, ei)
Não, você não significa nada pra mim (ei, oh, oh, ei)
Mas você tem o que é necessário pra me libertar (ei, oh, oh, ei)
Oh, você poderia significar tudo pra mim (ei, oh, oh, ei)

Das minhas mãos, eu poderia te entregar
Algo que eu fiz
Da minha boca, eu poderia cantar pra você
Outro tijolo que eu coloquei
Do meu corpo (do meu corpo), eu poderia te mostrar (eu poderia te mostrar)
Um lugar (um lugar) que Deus conhece (que apenas Deus conhece)
Fique sabendo que é um espaço sagrado (ah, ah, ah, ah)
Você quer mesmo ir?
(Três, quatro)

(Ei, ei, ei)
(Você não significa nada pra mim)
(Ei, ei)
(Ei, ei, ei)
(Você não significa nada para mim)
(Ei, ei)